あまりにも暑かった昨日今日の関東地方の皆様に。
ニホンの夏の風物詩・うちわ＆ドイツ語でクールになろう！のコンビナチツィオーン（Kombination）で納涼を少しでもお届けできたら。
私は冬生まれなので（という理由で）暑いのが大の苦手です。昨日もよそさまで、暑い〜蒸し暑い〜溶ける〜ところで、『蒸し暑い』ってドイツ語でなんていうんでしょうね？
なんて書き逃げしてきたのですが、あまりに書き逃げは失礼だろう、と今日のドイツ語学校で聞いてきました。
和独→独和、である程度予測していた答えとは違った角度からの表現を教わりました。
ニホンのじめーっとした蒸す、あの感覚を一言でいうなら、
『feucht（フォイひｔ）』＝湿った、湿っぽい、じめじめした
だそうです。
ニホンの四季、その天候を表現してみて、という流れでの、夏の表現。
Im Sommer ist es klar, aber immer feucht.
夏は快晴です、しかしいつでも蒸してます。
この湿気がなければ、気温自体が上がっていても日陰に入れば涼しい、というのは札幌在住時代に体感したことのひとつです。どうにもこうにも、敵は女子の肌には優しい、しかし体調（夏ばてなど！）には優しくない湿気さんということになりますか。
ニホンにはじめて来る外国の方が夏に体調をがくんと崩すのは、確実にこの蒸しむしとまとわりつくものが原因だろうと推測されます。
他にも、
schwuel ＝ 蒸し暑い
なんてのもありますが、余計に暑くなるのでこの辺で。
Deutsｃhランキング参加しています。クリック応援、ありがとうございます。
2008/07/05(土) 19:50 | 【ドイツ語】 Schule | トラックバック(0) | コメント(0)
緑白好きとしては、チェックが入りそうな携帯カラーリングだなあ、と思っていました！
私はAUユーザなので割合チェックがすぐ入りましたが、JusuraMein Gruen - Weisses Handy（W62S）オカジさんへこんにちは、オカジさん！
妹さんと同じ機種とは、なんだか嬉しいですｖ
ドイツでのご使用状況、教えてくださってありがとうございます。なるほど、電波をキャッチうまくJusuraメルテコラム（2008年10月7日分）東風さんへこんにちは、東風さん。
ポジションから考えたら、赤が似合わないというのも考えものかもしれませんが、私も東風さんよりたぶん贔屓目で賛同です！
普段クリーン守備だけJusuraMein Gruen - Weisses Handy（W62S）No titleお！緑白の携帯を購入されたのですね。おっきな子のストラップが良くマッチしていますね♪私もこの携帯がず〜っと気になっているのです、緑白ですし(笑)今使用している携帯アリエルMein Gruen - Weisses Handy（W62S）No titleこんにちはー。
実はわたしの妹がこれとまったく同じものを持っているんですよ（なんとカラーリングも！）。この９月に一緒にドイツにいった時、国際通話はしなかったのでオカジメルテコラム（2008年10月7日分）No titleメルテが赤？と聞くと、いつも不思議な気がしちゃいます。
それぐらい赤が似合わない、というか、そういうことが出来ない人に見えて・・・。背が高いから動作が大きく見え東風メルテコラム（2008年10月7日分）ふかふかさんへこんにちは、ふかふかさん。
メルテの誕生日近くでは、去年は８点大量得点、今年は赤紙、さて来年は……また良いことが個人的にでなくチームであると良いですね！
赤紙につJusuraメルテコラム（2008年10月7日分）No title忙しい中楽しいお誕生日だったようでよかったねMerte。そしてとりあえず、ベストフォームに戻るためにもCLとか代表があるのは試合勘が鈍らないためには助かっているようでふかふかA bis Z（３）Ｏ〜Ｚふかふかさんへこんにちは、ふかふかさん。
基本ドイツの方々って服装には……（以下推して知るべし）という風ですが、実際どうなんでしょうねえ。
この、「気をつけている」がスポンサーJusuraA bis Z（３）Ｏ〜ＺNo title「服装には気をつけています」ってコメントが確かに印象的でした。ユニフォームもちゃんと入れてますしネ。Merteらしいなぁと思いました。
先日のH〜Nでは「Latte」が気にふかふか