スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/--(--) --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

【読-28】Schulterschluss

【Schulterschluss】
肩、を、ぴったりあわせること。
イコール。
「団結」

こういうドイツ語、大好きです。

080503_10
肩を組んで、団結を表す。

久々の精読記事です。ノートに精読終了記事はどんどんたまっているのですが、如何せんここにアップして自分の目で成果を一目でわかるように、なんていう当初の思惑からどんどん外れていっています。記事ばかりがたまっているので、自分で気に入っている記事を御紹介したいと思います。

この記事は、まだ「11人の友たち(Elf Freunde)」の章のなかのひとつです。
この記事を執筆者が書いたときには、まさかこれほどシーズン通して負傷者に悩まされ続けるとは思ってもいなかったことでしょう。
(教材のシーズンブック自体もシーズン前半、11月に出版されたものですし)

Schulterschluss (101文字)
~団結

[概訳]
『あるチームが壊滅的な被害を受けたとき。
すなわち多くの選手が負傷によって欠けたとき、残された者たちの団結心はより強くなる』
古くから言われているこのサッカー格言は、2007-08シーズンのスタート時のWerderにまさにあてはまることであった。この一連の故障者あいつぐ不幸を克服することは、ブンデスリーガのクラブとして、非常にまれなことであり、貴重な経験であった。
その大変な状況のなかで、メルテザッカーやボロウスキという熟練した選手たちがチームを導く責任を負い、またそれだけでなく才能あるチームの後継者、例えばマルティン・ハルニクのような選手がその不意に訪れたチャンスをしっかりと活かし、人々に自身の存在を気付かせもした。
結論:
Werderはまだ良い編成のできるチームである。


冒頭の一文:
■Wenn eine Mannschaft dezimiert ist, viele Spieler auf Grund von Verletzungen fehlen, dann gilt es fuer die Verbliebenen, noch enger zusammenzuruecken.

・dezimiert < dezimieren : (暴力などにより)大損害を与える
・auf Grund von et3 : ~に基づいて
・fehlen : 欠けている、不足している
・gilt < gelten fuer j4 : ~に当てはまる、適用される
・die Verbliebenen : (???)まだ残っている者
・zusammenzuruecken < zusammenruecken : 一層団結する


今日の試合ではDiegoが欠場です。
ひとりが欠けても、チームがまとまる。
そしてきっと勝てる、はず。

そんな願いをこめての記事アップでした~。


Deutschランキング参加しています。クリック応援、ありがとうございます。
deutsch


教材は、こちら。→Werder - das offizielle Jahrbuch 2007/08@Amazon.de

2008/05/03(土) 17:01 | 【ドイツ語】 9 Monate | トラックバック(0) | コメント(2)

«  |  HOME  |  »

ふかふか

『』

この写真いいですね☆まさに「団結」を感じます。
こういう姿、勝利と共にいつもみたいですよね!!
ところで、やっぱりDiego欠場ですか?ポッドキャスト聞いててもしかしてと嫌な予感がしていました。でも今シーズンはとても頑張ってくれていたので、仕方ないですよね。長引かないといいのですが。

バイオリンの練習時間を増やしたのですね。やはりやりたいことはやっておいた方がいいと思います。だってこのバイオリン見てると引きたくなりますもの。(笑)
時間との戦いだと思いますが、中味濃く頑張って下さいね~♪♪

2008/05/03(土) 18:30:25 | URL | [ 編集]

Jusura

『』

>>ふかふかさん

真ん中の人が主役の(笑)団結写真を探してみたのですが、意外とこちらの方こういうショットが少なくて……身長の関係か、肩よりも背中をぎゅ、てのが多いんですよね~。ですのでこの写真はとっても私も好きですv
Diegoはぎりぎりまでわからない、といっていたようですが今節は難しかったようですね。でも、そう無理をしても仕方ないというか、長引かないようにいま休んでおかないと、です。
OezilくんがDiegoのポジで頑張っていたみたいですよ~♪これぞ団結v

>やりたいことは
やりたいことですが、それ以上に「やらねばならぬこと」という。。。目の前のタイムリミットの決まっている披露会のためにいまできることをしている感じですねv
あまり根を詰めて練習しすぎても一朝一夕に上手くなるわけでなし、私なりのペースでがんばっていきますね~ありがとうございますv

2008/05/04(日) 08:41:33 | URL | [ 編集]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
http://ichliebe.blog51.fc2.com/tb.php/885-087b2e06
 |  HOME  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。