スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/--(--) --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

WM2010予選組み合わせ抽選

071126_01
個人的に、WM2010とEM2008の抽選が近かったこともあり、今回のコレがどっちかしばらくわかりませんでした。
ただ、Jogiさんが親知らずの手術のために抽選のために現地に飛ぶのを取りやめたことだけは覚えていました(苦笑)
親知らず辛いっすよね、わかります、めちゃわかります……!!(つい最近の痛みを思い出して)

で、さすがに今回のこのニュースは日本でも注目度抜群だったのか、あちこちで取り上げられてます。おかげでなんちゃって翻訳しないで今回は楽~に記事が読めて大助かり。

でもやっぱドイツ関係ではFrau Sahoがすごいですねえ。

「クジ運に恵まれた」ドイツ代表関係者のコメント=2010年W杯予選】@スポナビ
元記事は、DFB.deWerder公式より。
なんというか、さすがはこれで自身の生活を面倒見ているだけあって読みやすくていい翻訳だなーと思います。
普段自分がなんちゃって訳だと自覚しているだけに、めちゃくちゃ参考になります。
そうかーこうやって訳すのもありなんだなあ、と。

技能を盗むという言い方はなんですけれども、人の良いところは見習って自分のものにしてなんぼですよね。
なにげないところに教材は転がっているもんです。
いつもありがとうSaho女史。

ところでWM2010の予選組み分け。
自分が忘れそうなので以下こぴぺです。(太字はWerder選手所属代表チーム)

Gruppe 1
Portugal (Hugo Almeida), Schweden (Markus Rosenberg), Daenemark (Daniel Jensen und Leon Andreasen), Ungarn, Albanien, Malta

Gruppe 2
Griechenland, Israel, Schweiz, Moldawien, Lettland, Luxemburg

Gruppe 3
Tschechien, Polen, Nordirland, Slowakei, Slowenien, San Marino

Gruppe 4
Deutschland (Torsten Frings, Tim Borowski, Per Mertesacker, Clemens Fritz), Russland, Finnland (Petri Pasanen), Wales, Aserbaidschan, Liechtenstein

Gruppe 5
Spanien, Tuerkei, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Armenien, Estland

Gruppe 6
Kroatien (Jurica Vranjes, Ivan Klasnic), England, Ukraine, Weissrussland, Kasachstan, Andorra

Gruppe 7
Frankreich, Rumaenien, Serbien (Dusko Tosic), Litauen, Oesterreich (Martin Harnik), Faeroeer

Gruppe 8
Italien, Bulgarien, Irland, Zypern, Georgien, Montenegro

Gruppe 9
Niederlande, Schottland, Norwegen, Mazedonien, Island

またか!
またロージくんとダニー(Jensen)は一緒の組か!
めちゃ鋭いパンチを腹にくらって崩れ落ちたロージくんの悲劇(動画見つけたのですが、マジでパンチが入ってますよ!おい~)からファンが審判に殴りかかって没収試合になった因縁のデンマーク×スウェーデン再びですか。
今度はなにもないといいっすね……お腹やられるの、緑白の一員のなかではなんか通過儀式のようなものですか?
おっきいコもWMのときにアルヘンにやられたしな~。
WM2010予選では誰もお腹にパンチやキックをくらいませんように。


Ranking参加しています。応援クリック、ありがとうございます。
fussball


折りたたみ追記にて、自分メモです。
記事流れ防止対策。


「とても面白いグループ分けになった。とりわけ、パサネンとの対決は楽しみだ。ロシアは厳しい相手だ。強かった時代を何としても取り戻すべく、何かしらもくろんでくるだろうから。だが、僕らドイツが本命であることは疑問の余地がないだろう」
@すぽなび記事

Per Mertesacker:
Ich habe von den Losergebnissen waehrend der Bundesliga-Uebertragung der Sonntagsspiele erfahren. Die Gruppe ist sehr interessant. Ich freue mich ganz besonders auf das Duell mit Petri Pasanen. Die Finnen haben eine gute junge Riege zusammen. Russland wird ein schwerer Brocken. Sie wollen mit Sicherheit unbedingt an ihre grossen Zeiten anknuepfen und haben sich einiges vorgenommen. Und die Waliser haben wir ja jetzt erst kennengelernt. Sie sind eine junge Mannschaft, die sich in den naechsten beiden Jahren sicherlich noch besser entwickeln wird. Aber keine Frage, wir sind der Favorit, der sich gegen diese Teams beweisen muss.
@Werder元記事

2007/11/26(月) 23:20 | 【サッカー】 Nationalmannschaft(ドイツ代表) | トラックバック(0) | コメント(0)

«  |  HOME  |  »

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
http://ichliebe.blog51.fc2.com/tb.php/710-89aba4c0
 |  HOME  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。